Términos del servicio
Última actualización: 11 de octubre de 2026
Estos Términos del servicio (los “Términos”) constituyen un acuerdo legal entre usted y HIRE LOCAL LLC, una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el estado de Idaho, EE. UU. (“Hire Local”, “nosotros” o “nuestro”), que opera Bokolator, la aplicación de control de inventario disponible en https://app.bokolator.com y como aplicación web instalable (el “Servicio”).
Al crear una cuenta, aceptar una invitación o utilizar el Servicio de cualquier otra forma, usted acepta estos Términos. Si utiliza el Servicio en nombre de una empresa u otra organización, declara que está autorizado para obligarla, y “usted” también se refiere a dicha organización. Si no está de acuerdo, no utilice el Servicio.
Si utiliza el Servicio con fines personales, familiares o domésticos, y no para un negocio, usted es un “Consumidor”. La Sección 18 describe los derechos adicionales de los Consumidores.
Nuestra Política de privacidad y nuestro Aviso de cookies explican cómo tratamos la información personal y forman parte de estos Términos.
1. Requisitos
El Servicio está diseñado para que empresas y hogares lleven el control de su inventario y sus pertenencias. Debe tener al menos 18 años (o la mayoría de edad en su lugar de residencia, si es mayor) y capacidad para celebrar un contrato vinculante. El Servicio no está destinado a menores de 18 años, y no puede invitar a menores de 18 años a una organización.
No puede utilizar el Servicio si la ley aplicable se lo prohíbe, incluidas las leyes de sanciones y de control de exportaciones de los Estados Unidos.
2. Cuentas y seguridad
Debe proporcionar información de cuenta exacta y mantenerla actualizada. Usted es responsable de proteger su contraseña y los dispositivos que utiliza para acceder al Servicio, así como de toda la actividad realizada con su cuenta.
Avísenos de inmediato a support@bokolator.com si sospecha de un acceso no autorizado a su cuenta.
Como el Servicio puede guardar una copia de los datos de su organización en su dispositivo para funcionar sin conexión, proteja sus dispositivos con un código de acceso y cierre sesión en los dispositivos compartidos.
3. Organizaciones, roles y miembros del equipo
Los datos de inventario del Servicio pertenecen a una organización, que puede representar un negocio o un hogar. La persona que crea una organización es su Propietario. Los Propietarios y Administradores pueden invitar a otras personas y asignarles roles (Propietario, Administrador, Editor y Observador) que determinan lo que cada uno puede ver y hacer.
La organización es responsable de las personas que invita y del uso que hacen del Servicio. El Propietario es responsable de la suscripción y la facturación de la organización, y puede transferir la propiedad a otro miembro.
Los miembros de una organización pueden ver los nombres y roles de los demás, así como el historial de cambios que realiza cada uno. Quitar a una persona de una organización pone fin a su acceso a los datos de esta, pero no elimina su cuenta personal.
4. Planes, prueba gratuita y tarifas
- Planes. Ofrecemos un plan gratuito y planes de suscripción de pago con distintas funciones y límites (por ejemplo, de artículos, miembros del equipo, ubicaciones e historial de existencias). Los planes, precios y límites vigentes se muestran en el Servicio.
- Prueba gratuita. Las organizaciones nuevas reciben una prueba gratuita de 14 días del plan Pro. No se requiere método de pago. Al terminar la prueba, la organización pasa al plan Gratuito, salvo que un Propietario se suscriba.
- Facturación. Las suscripciones de pago se facturan mensualmente por adelantado, en dólares estadounidenses, a través de nuestro procesador de pagos, Stripe, y se renuevan automáticamente cada mes hasta que se cancelen. Usted nos autoriza a cobrar, a través de Stripe, cada renovación en su método de pago. Los precios no incluyen impuestos; usted es responsable de los impuestos aplicables, que pueden añadirse al pagar.
- Cambios de precio. Podemos modificar los precios para periodos de facturación futuros. Notificaremos al Propietario por correo electrónico o en el Servicio al menos 30 días antes de que entre en vigor un aumento de precio. Mantener la suscripción después de esa fecha implica la aceptación del nuevo precio.
- Pagos fallidos. Si un pago falla, se lo notificaremos y podremos otorgar un periodo de gracia para actualizar su método de pago. Si no recibimos el pago, podremos pasar la organización al plan Gratuito.
- Cancelación y sin reembolsos. El Propietario puede cancelar en cualquier momento desde la página de Facturación. La cancelación surte efecto al final del periodo de facturación en curso, y las funciones de pago siguen disponibles hasta entonces. Las tarifas no son reembolsables y no ofrecemos reembolsos ni créditos por meses parciales, tiempo no utilizado ni funciones no utilizadas, salvo lo previsto en la Sección 9 si dejamos de ofrecer el Servicio, en la Sección 18 para los Consumidores o cuando la ley lo exija.
- Cambios a un plan inferior y límites. Si su organización pasa a un plan con límites menores (por ejemplo, al terminar una prueba, tras una cancelación o un pago fallido), sus datos existentes se conservan, pero algunas funciones podrán dejar de estar disponibles. Si su organización supera cualquiera de los límites del nuevo plan (artículos, miembros o ubicaciones), quedará en modo de solo lectura hasta que mejore su plan o reduzca su uso dentro de esos límites: podrá seguir viendo, exportando, archivando y eliminando sus datos, quitando miembros y eliminando ubicaciones, pero no podrá agregar, editar, restaurar ni importar artículos, ni cambiar cantidades. Superar un límite nunca provoca que eliminemos sus datos.
5. Sus datos
“Datos del Cliente” son la información que usted o los miembros de su organización introducen o suben al Servicio, como artículos, cantidades, ubicaciones, categorías, códigos de barras, fotos, campos personalizados, notas e historial de existencias.
Usted (o su organización) conserva todos los derechos de propiedad sobre los Datos del Cliente. Nos otorga una licencia mundial y no exclusiva para alojar, almacenar, copiar, tratar, transmitir y mostrar los Datos del Cliente únicamente en la medida necesaria para prestar, proteger y dar soporte al Servicio, y según se describe en nuestra Política de privacidad.
Usted es responsable de sus Datos del Cliente, incluida su exactitud y legalidad, y de contar con todos los derechos y permisos necesarios para subirlos. No suba información personal sensible, como información de salud, números de cuentas financieras o números de identificación oficial.
- Exportación. Puede exportar los datos de su organización a archivos CSV en cualquier momento mientras tenga acceso.
- Eliminación. El Propietario puede eliminar la organización desde Ajustes, lo que elimina de forma permanente sus Datos del Cliente, según se describe en nuestra Política de privacidad. Exporte primero todo lo que desee conservar.
6. Uso aceptable
Usted se compromete a no:
- utilizar el Servicio para fines ilícitos, fraudulentos o que infrinjan derechos de terceros, ni para almacenar o compartir contenido que no tenga derecho a compartir;
- acceder o intentar acceder a cuentas, organizaciones o datos ajenos, ni sondear, escanear o probar la seguridad del Servicio sin nuestro permiso por escrito;
- interferir con el Servicio o interrumpirlo, incluso mediante software malicioso, solicitudes automatizadas excesivas o intentos de eludir los límites del plan o de frecuencia;
- revender, sublicenciar o prestar el Servicio a terceros, ni aplicarle ingeniería inversa, salvo en la medida en que la ley lo permita pese a esta restricción;
- utilizar el Servicio para crear un producto competidor ni para enviar spam o mensajes no solicitados, incluso mediante invitaciones.
Podemos investigar posibles infracciones y suspender el acceso o retirar contenido que, de forma razonable, consideremos contrario a estos Términos.
7. Nuestra propiedad intelectual
El Servicio, incluidos su software, diseño y marca, es propiedad de Hire Local y de sus licenciantes, y está protegido por las leyes de propiedad intelectual. Con sujeción a estos Términos, le otorgamos un derecho limitado, no exclusivo, intransferible y revocable para utilizar el Servicio con fines comerciales internos o, si usted es un Consumidor, con fines personales y domésticos.
Si nos envía comentarios o sugerencias, podremos utilizarlos sin restricción ni obligación alguna hacia usted.
8. Servicios de terceros
El Servicio depende de proveedores externos, como Stripe para los pagos. El uso de esos servicios puede estar sujeto a sus propios términos y políticas. No somos responsables de servicios de terceros que no controlamos.
9. Disponibilidad, cambios y cese del Servicio
Procuramos mantener el Servicio disponible, pero no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores. El mantenimiento, las actualizaciones, las caídas de nuestros proveedores y los hechos ajenos a nuestro control pueden causar interrupciones.
Podemos añadir, modificar o retirar funciones en cualquier momento. Las funciones identificadas como beta, versión preliminar o acceso anticipado, así como el Servicio durante cualquier programa beta, se ofrecen “tal cual” y pueden cambiar o retirarse en cualquier momento y sin previo aviso.
Cese del Servicio
Podemos dejar de ofrecer el Servicio, total o parcialmente, de forma permanente o temporal, en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno, incluidas razones comerciales, financieras, técnicas o legales. En ese caso:
- Aviso. Procuraremos avisar al Propietario de cada organización, por correo electrónico o en el Servicio, con al menos 30 días de antelación antes de un cierre definitivo. Podremos avisar con menos antelación, o sin aviso, cuando no sea razonablemente posible hacerlo, incluso cuando lo exija la ley, para atender un riesgo de seguridad, porque un proveedor del que dependemos deje de prestar su servicio o por otros hechos fuera de nuestro control razonable.
- Exportación de sus datos. Durante el periodo de aviso podrá exportar sus datos a CSV. Es su responsabilidad exportar todo lo que desee conservar antes de la fecha de cierre. A partir de esa fecha no tendremos obligación alguna de conservar, devolver ni dar acceso a los Datos del Cliente, y podremos eliminarlos de forma permanente, junto con la información de las cuentas, conforme a nuestra Política de privacidad, salvo cuando la ley nos obligue a conservarlos.
- Facturación. Dejaremos de cobrar renovaciones una vez anunciado un cierre definitivo. Si ha pagado por adelantado un periodo que se extiende más allá de la fecha de cierre, le reembolsaremos la parte no utilizada de esas tarifas de forma proporcional.
- Único recurso. Dicho reembolso, en su caso, es su único y exclusivo recurso por el cese del Servicio. En la máxima medida permitida por la ley, no tendremos ninguna otra responsabilidad frente a usted ni frente a terceros por dejar de ofrecer, suspender o modificar el Servicio, incluida la pérdida de datos, beneficios o negocio, o el costo de servicios sustitutivos.
- Transferencia en lugar de cierre. En lugar de dejar de ofrecer el Servicio, podremos transferirlo, junto con estos Términos y los Datos del Cliente correspondientes, a otro operador que se comprometa a respetar estos Términos y nuestra Política de privacidad, conforme a lo previsto en la Sección 17. Le avisaremos antes de dicha transferencia.
Cuando el Servicio deje de ofrecerse, estos Términos terminarán en la fecha de cierre, y las disposiciones que subsisten conforme a la Sección 14 seguirán aplicándose.
10. Su responsabilidad en las decisiones de inventario
El Servicio es una herramienta de registro. Las cantidades, las alertas de existencias bajas, las notificaciones, el escaneo de códigos de barras y la sincronización sin conexión dependen de la información introducida y de las condiciones de la red y del dispositivo, y pueden retrasarse o resultar incompletos o inexactos. Los cambios realizados sin conexión se suben cuando el dispositivo se vuelve a conectar y pueden entrar en conflicto con cambios hechos en otro lugar.
Usted es responsable de verificar los conteos y de sus decisiones de compra, venta y demás decisiones. No dependa del Servicio como única salvaguarda para artículos cuya falta pueda causar daños, como medicamentos o suministros médicos, críticos para la seguridad o perecederos.
11. Exención de garantías
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL SERVICIO SE OFRECE “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, Y RECHAZAMOS TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL SERVICIO O LOS DATOS SERÁN EXACTOS, SEGUROS O ESTARÁN DISPONIBLES.
12. Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY: (A) NI NOSOTROS NI NUESTROS PROVEEDORES SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, INVENTARIO, FONDO DE COMERCIO O DATOS, AUN CUANDO SE NOS HAYA ADVERTIDO DE SU POSIBILIDAD; Y (B) NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODAS LAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON EL SERVICIO O CON ESTOS TÉRMINOS NO SUPERARÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: LO QUE NOS HAYA PAGADO POR EL SERVICIO EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE ORIGINE LA RECLAMACIÓN, O 100 DÓLARES ESTADOUNIDENSES.
Estas limitaciones no se aplican a la responsabilidad que la ley no permite limitar ni excluir.
13. Indemnización
Usted defenderá e indemnizará a Hire Local y a sus socios, empleados y agentes frente a cualquier reclamación de terceros, y frente a las pérdidas y costos razonables relacionados (incluidos los honorarios de abogados), que se deriven de sus Datos del Cliente, del uso del Servicio en infracción de estos Términos o de su infracción de cualquier ley o derecho de terceros.
14. Suspensión y terminación
Puede dejar de utilizar el Servicio en cualquier momento. El Propietario puede cancelar la suscripción y eliminar la organización, y cualquier usuario puede eliminar su cuenta, desde Ajustes.
Podemos suspender o cancelar su acceso si incumple gravemente estos Términos, no paga, genera riesgos o responsabilidad legal para nosotros o para terceros, o si la ley lo exige. Cuando sea razonable, le avisaremos primero y le daremos la oportunidad de corregir el problema.
También podemos dar por terminados estos Términos dejando de ofrecer el Servicio conforme a la Sección 9.
Cuando estos Términos terminen, su derecho a utilizar el Servicio terminará. Las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir (incluidas las obligaciones de pago, las condiciones de cese de la Sección 9, la exención de garantías, la limitación de responsabilidad, la indemnización y la ley aplicable) seguirán vigentes.
15. Ley aplicable y controversias
Estos Términos se rigen por las leyes del estado de Idaho, EE. UU., sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Antes de presentar una reclamación, usted se compromete a contactarnos en support@bokolator.com y a intentar resolver la controversia de manera informal durante al menos 30 días.
Toda controversia que no se resuelva de manera informal se someterá exclusivamente a los tribunales estatales o federales ubicados en el estado de Idaho, y usted y nosotros aceptamos su jurisdicción. En la medida permitida por la ley, las reclamaciones deben presentarse de forma individual y no como demandante o miembro de una acción colectiva o representativa.
Si usted es consumidor, nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que le otorgan las leyes imperativas de protección al consumidor de su país de residencia, incluido cualquier derecho a presentar reclamaciones ante los tribunales de su domicilio.
16. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos. Si un cambio es importante, lo notificaremos a los Propietarios por correo electrónico o en el Servicio al menos 15 días antes de que entre en vigor, salvo que la ley o razones de seguridad exijan aplicarlo antes. Seguir utilizando el Servicio después de que un cambio entre en vigor implica la aceptación de los Términos actualizados.
17. Disposiciones generales
Estos Términos, junto con nuestra Política de privacidad y nuestro Aviso de cookies, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros en relación con el Servicio. Si alguna disposición resulta inaplicable, las demás seguirán vigentes. No exigir el cumplimiento de una disposición no constituye una renuncia. Usted no puede ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos en el marco de una fusión, adquisición o venta de activos. Ninguna de las partes será responsable de retrasos causados por hechos fuera de su control razonable. Podemos enviarle avisos a la dirección de correo electrónico de su cuenta o mostrarlos en el Servicio.
Estos Términos están disponibles en inglés y en español. En caso de discrepancia entre ambas versiones, prevalecerá la versión en inglés, salvo que la ley local disponga otra cosa.
18. Condiciones adicionales para Consumidores
Si usted es un Consumidor, además de estos Términos se aplican las leyes imperativas de protección al consumidor de su país o estado de residencia. Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que le otorgan esas leyes, y cualquier disposición de estos Términos, incluidas las de las Secciones 12, 13 y 15, se le aplica solo en la medida en que dichas leyes lo permitan.
- Plan gratuito y prueba. El plan Gratis y la prueba gratuita nunca se convierten automáticamente en una suscripción de pago. Solo se le cobrará si elige un plan de pago.
- Derecho de desistimiento. Si reside en la Unión Europea, en España o en otro país cuya ley otorgue a los consumidores el derecho a desistir de compras en línea, puede desistir de una suscripción de pago dentro de los 14 días siguientes a su contratación, o dentro del plazo mayor que establezca su ley local, escribiendo a support@bokolator.com con una declaración clara de que desiste. Al suscribirse, usted solicita acceso inmediato a las funciones de pago; si después desiste, le reembolsaremos lo pagado menos un importe proporcional a los días ya utilizados, según lo permita la ley.
- Cancelación. Puede cancelar una suscripción de pago en línea en cualquier momento desde la página de Facturación, según se describe en la Sección 4.
- Dónde presentar reclamaciones. Según se describe en la Sección 15, puede presentar reclamaciones ante los tribunales de su lugar de residencia cuando su ley local le otorgue ese derecho.
19. Contacto
HIRE LOCAL LLC (Bokolator), Idaho, EE. UU. Correo electrónico: support@bokolator.com.